les sept formes de l'orgueil

17.01.2009

Les sept formes de l'orgueil

Sept stances extraites du "Conseils au roi" concernant l'orgueil

Par Nagarjuna

406. La suffisance est présomption,

L'inattention éloigne de la vertu,

L'orgueil prend sept aspects

Que je vais expliquer séparément.

407. Prétendre être inférieur à l'inférieur,

Égal à l'égal,

Supérieur ou égal à l'inférieur,

Cela est dit orgueil [d'égoïsme].

408. L'orgueil extrême, c'est se flatter d'être égal

À ceux qui, par quelque [qualité], nous sont supérieurs ;

Penser que l'on est plus éminent

Que les plus éminents

409. Qui se prétendent supérieurs,

Est l'orgueil surpassant l'orgueil.

Il est très pervers,

Telle une tumeur infectée.

410. Par ignorance, penser « je »

Au regard des cinq [agrégats] vides

Dits « appropriation »,

Cela est [l'orgueil de] la pensée « je ».

411. Imaginer avoir atteint des fruits qui n'ont

pas été atteints,

Cela constitue l'orgueil de supériorité ;

Se louer de la perpétration de méfaits

Est connu par les sages comme l'orgueil erroné.

412. Se mépriser en disant :

« Je suis inutile »,

Cela est l'orgueil d'infériorité.

Tels sont, brièvement exposés, les sept [orgueils].