Celui qui demeure contemplant le plaisant,

avec des sens non contrôlés immodéré en nourriture,

paresseux,

inerte,

celui là,

en vérité,

Mâra le renversera comme le vent renverse un arbre frêle.

 Celui qui demeure contemplant le déplaisant,

avec des sens bien contrôlés,

 modéré en nourriture,

avec confiance et effort soutenu,

Mâra ne peut le renverser comme le vent ne peut renverser une montagne de roc.

Bouddha 

Dans le non réel,

 ils voient le réel,

dans le réel,

ils voient l'irréel .

Ceux qui demeurent dans le champ des idées fausses,

jamais n'arrivent au réel.

Ce qui est réel,

ils le connaissent comme réel,

ce qui est non réel,

ils le connaissent comme non réel.

 Ceux qui demeurent dans le champ des idées justes,

arrivent au réel.

 Bouddha

Celui qui,

 non sans purulences,

dénué de contrôle de soi même et de véracité,

 porterait la robe ocre n'en serait pas digne

Celui qui a vomi toutes les purulences,

qui est bien établi dans les règles morales,

pourvu du contrôle de soi même et de véracité,

est vraiment digne de la robe ocre.

Bouddha

Il s'afflige dans cette vie,

 il s'afflige après cette vie,

dans tous les mondes,

 celui qui fait le mal s'afflige.

 il s'afflige et périt,

 voyant son action impure . 

 Il se réjouit dans cette vie,

il se réjouit après cette vie,

 dans tous les mondes,

 le faiseur de bien se réjouit.

 il se réjouit,

il se réjouit extrêmement voyant ses actions pures.

Bouddha

Il se lamente dans cette vie,

après cette vie il se lamente,

 dans tous les mondes celui qui fait le mal se lamente.

 "J'ai fait le mal",

 ainsi se lamente-t-il.

Encore plus se lamente-t-il,

 allé vers les états misérables .

 Il est joyeux dans cette vie,

 il est joyeux après cette vie,

 celui qui fait le bien,

dans tous les mondes il est joyeux.

"J'ai fait le bien",

encore plus est-il joyeux,

allé vers les états heureux.

BOUDDHA