Quand les pensées discriminantes ne sont plus sollicitées,

c'est comme des fleurs blanches de joncs éblouissantes dans la neige,

  le rayon de lumière étincelant pénétrant l'immensité.

En recherchant le palpable et le perceptible

Il est difficile de trouver la Voie.

La profonde réalisation

Vient par la persévérance,

La tranquillité, le soi et la pureté.

Cette pureté est immuable.

Cette tranquillité, c'est le soi.

Toutes deux sont interdépendantes,

Comme le bois de chauffe et le feu

La tranquillité est inépuisable

L'immuable pureté est sans fin.

L'existence vraie est au-delà des manifestations.

La sagesse éclaire à l'intérieur du cercle clair,

Où le moi disparaît,

 pas plus existant que non-existant.

Répandant avec discrétion l'énergie spirituelle,

Elle tourne subtilement le pivot mystérieux.

Quand elle trouve une occasion pour la faire tourner

De ce moment propice,

la lumière originelle apparaît.

Tant que le mental conditionné n'est pas rejeté

Comment prétendre que les mots et les images peuvent être perçus ?

Qui est celui qui prétend les discerner ?

Prenez connaissance par vous-même et comprenez.

Toutes les choses sans aucune distinction,

 y compris le discernement,

Ne sont pas touchées par la pensée discriminante.

Quand les pensées discriminantes ne sont plus sollicitées

C'est comme des fleurs blanches de joncs éblouissantes dans la neige,

Le rayon de lumière étincelant pénétrant l'immensité.

La lumière se propage dans toutes les directions

Depuis toujours,

 sans être atténuée ni dissimulée.

Saisissant toutes les opportunités pour surgir

Au sein de tout changement elle fleurit.

S'adaptant aux conditions,

 la pure tranquillité reste immuable.

Le ciel la contient,

 l'océan l'agrée à chaque instant sans retenue.

Dans l'aboutissement sans retenue,

l'intérieur et l'extérieur se confondent

Tous les Dharmas débordent de leur cadre,

Toutes les portes sont grandes ouvertes.

Maître Wanshi Shokaku