Quand je te demande de m'écouter 

et que tu commences à me donner des conseils, 

tu n'as pas fait ce que je te demandais. 

 Quand je te demande de m'écouter 

et que tu commences à me dire pourquoi

 je ne devrais pas ressentir cela, 

tu bafoues mes sentiments. 

 Quand je te demande de m'écouter 

et que tu sens que tu dois faire quelque chose

pour résoudre mon problème, tu m'as fait défaut,

aussi étrange que cela puisse paraître. 

 Ecoute, tout ce que je te demande,

c'est que tu m'écoutes. 

Non que tu parles ou que tu fasses quelque chose : 

je te demande uniquement de m'écouter. 

 Les conseils sont bon marché, 

pour six francs, j'aurai dans le même journal 

le courrier du coeur et mon horoscope. 

 Je veux agir par moi-même,

je ne suis pas impuissant, 

peut-être un peu découragé ou hésitant, 

mais non impotent. 

Quand tu fais quelque chose pour moi, 

que je peux et ai besoin de faire moi-même, 

tu contribues à ma peur,

tu accentues mon inadéquation. 

Mais quand tu acceptes comme un simple fait 

que je ressens ce que je ressens

(peu importe la rationalité) 

je peux arrêter de te convaincre, 

et je peux essayer de commencer à comprendre 

ce qu'il y a derrière ces sentiments irrationnels. 

Lorsque c'est clair,

les réponses deviennent évidentes 

et je n'ai pas besoin de conseils. 

Les sentiments irrationnels deviennent intelligibles 

quand nous comprenons ce qu'il y a derrière. 

Peut-être est-ce pour cela que la prière marche,

 parfois, pour quelques personnes,

car Dieu est muet. 

Il ou elle ne donne pas de conseils. 

Il ou elle n'essaye pas d'arranger les choses. 

Ils écoutent simplement

et te laissent résoudre le problème toi-même. 

Alors, s'il te plaît,

écoute et entends-moi. 

Et si tu veux parler,

attends juste un instant

et je t'écouterai. 

Auteur anonyme indien